MIAMI - Maria24
Instances of a

5MARa ver ?
  ato.PREP versee.V.INFIN ?
  let's see?
7MARshe is not a cling new one .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF clingunk newnew.ADJ oneone.PRON.SG .
  
36MARyou are not a clingy .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF clingyclingy.ADJ .
  
59MARyou are such a youngster !
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF youngsteryoungster.N.SG !
  
90MAR+" wait a minute .
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
92MAR+" wait a minute .
  waitwait.V.INFIN aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG .
  
114MARyeah maybe gets xxx (be)cause I know it's a little xxx .
  yeahyeah.ADV maybemaybe.ADV getsget.SV.INFIN+PV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
142MARI mean it's a national monument .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nationalnational.ADJ monumentmonument.N.SG .
  
143MARit's a park .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF parkpark.N.SG .
  
145MARwe are a land obsessed with +//.
  wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES aa.DET.INDEF landland.N.SG obsessedobsess.V.PAST withwith.PREP .
  
159MARthere's a bunch of different trails on the Grand_canyonSE .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bunchbunch.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ trailstrail.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF Grand_canyonname .
  
185MAR+" require a xxx of freaking xxx .
  requirerequire.V.INFIN aa.DET.INDEF ofof.PREP freakingfreak.SV.INFIN+ASV .
  
192MARand then they have an area that is like a look out .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES anan.DET.INDEF areaarea.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF looklook.N.SG outout.ADV .
  
196MARit's been a real +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF realreal.ADJ .
  
238MARand they think I'm a new QueensboroughSE customer .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
241MARam xxx a new QueensboroughSE customer ?
  amam.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG ?
  
242MARI'm not really a new Queensborough customer .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV aa.DET.INDEF newnew.ADJ Queensboroughname customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
254MARthey were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG jaulacage.N.F.SG .
  they were in a box, a cage.
254MARthey were <in a> [/] in a unaS cajaS unaS jaulaS .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF inin.PREP aa.DET.INDEF unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG jaulacage.N.F.SG .
  they were in a box, a cage.
256MARa chlorified [?] cage .
  aa.DET.INDEF chlorifiedunk cagecage.N.SG .
  
270MARbecause you know they xxx a lot of space .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP spacespace.N.SG .
  
284MARbecause it was still the old type zoo that still had a lot of the cages +//.
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST stillstill.ADJ thethe.DET.DEF oldold.ADJ typetype.N.SG zoozoo.N.SG thatthat.DEM.FAR stillstill.ADJ hadhad.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF cagescage.N.PL .
  
298MARthis is a +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
306MARI mean <I know>[?] the pandaSE is not a big moving animal .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF pandapanda.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ movingmove.V.PRESPART animalanimal.N.SG .
  
336MARthat they have eighteen million dollar of money in a box +/.
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES eighteeneighteen.NUM millionmillion.NUM dollardollar.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF boxbox.N.SG .
  
394MARthat's a pannel that's glued .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pannelunk that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES gluedglue.N.SG+AV .
  
402MARwhen he wants a pay application .
  whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES aa.DET.INDEF paypay.N.SG applicationapplication.N.SG .
  
410MARthis is a thing that SoniaSE was telling me about .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG thatthat.CONJ Sonianame waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP .
  
451MARso we gotta to be a little positive here .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ positivepositive.ADJ herehere.ADV .
  
479MARlike a shortlisted .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF shortlistedunk .
  
514MARPérezSE [///] aS PérezSE .
  Pérezname ato.PREP Pérezname .
  
597MARnoS esS comoS elS deS xxx queS loS hacenS in a big trailer .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES inin.PREP aa.DET.INDEF bigbig.ADJ trailertrailer.N.SG.[or].trail.N.SG.AG .
  it's not like the one in xxx, where they hold them in a big trailer.
601MAR+" it's a public +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF publicpublic.ADJ .
  
629MARa blank piece of paper gives them freedom .
  aa.DET.INDEF blankblank.ADJ piecepiece.N.SG ofof.PREP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG givesgive.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P freedomfreedom.N.SG .
  
648MARaS PaulSE tieneS unS [/] unS mantelitoS .
  ato.PREP Paulname tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG mantelitodoily.N.M.SG .
  Paul has a little tablecloth.
664MARand here has a little +...
  andand.CONJ herehere.ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
688MARI wear it a lot <since>[?] I remember I own it .
  II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S aa.DET.INDEF lotlot.N.SG sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S ownown.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
696MAR+" and I got a little feet .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ feetfeet.N.SG .
  
701MARhe has little feet for such a tall man .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES littlelittle.ADJ feetfeet.N.SG forfor.PREP suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF talltall.ADJ manman.N.SG .
  
710MARbut do we have a front elevation ?
  butbut.CONJ dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF frontfront.N.SG elevationelevation.N.SG ?
  
713MARhe's got a very good memory .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ memorymemory.N.SG .
  
718MARI don't remember picking a laminate .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN pickingpick.V.PRESPART aa.DET.INDEF laminatelaminate.N.SG .
  
740MAR&eded noSE &ed loS queS esS [/] loS queS leS dijeS aS HannahSE .
  nono.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Hannahname .
  no, that is what I told Hannah.
754MARplease write them a letter .
  pleaseplease.V.INFIN writewrite.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
762MARyou write a little letter .
  youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ letterletter.N.SG .
  
779MARwrite a letter today HannahSE .
  writewrite.V.INFIN aa.DET.INDEF letterletter.N.SG todaytoday.N.SG Hannahname .
  
800MARxxx has not done a very good job (.) out there .
  hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES notnot.ADV donedone.AV.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ jobjob.N.SG outout.ADV therethere.ADV .
  
801MARbeca(use) [/] because <we did> [/] we did a +/.
  becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF .
  
803MARwe [/] we did a paint makeup at A_U_BSE .
  wewe.PRON.SUB.1P wewe.PRON.SUB.1P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF paintpaint.N.SG makeupmakeup.N.SG atat.PREP A_U_Bname .
  
826MARI want a letter .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
828MARI want a letter .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
837MARa letter +...
  aa.DET.INDEF letterletter.N.SG .
  
841MARxxx made a P_D_FSE just like they did but +//.
  mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF P_D_Fname justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST butbut.CONJ .
  
853MARvoy a ver si &vie [//] tienen otro color .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES otroother.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG .
  I am going to check if they have other colours.
858MARthey think I'm a new customer .
  theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ customercustom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG .
  
869MARso that's a couple of people .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
894MARthey have a nice colour .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ colourcolour.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria24: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481