MIAMI - Maria18
Instances of y for speaker MAR

186MARwhy [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ?
  whywhy.REL yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES cochecar.N.M.SG ?
  why, and why doesn't he/she want a pram?
212MARy si quiere cargar ése .
  yand.CONJ siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cargarload.V.INFIN ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  and if she wants to carry that...
213MARy cómo esté dormido .
  yand.CONJ cómohow.INT estébe.V.13S.SUBJ.PRES dormidosleep.V.PASTPART .
  and if he is sleeping...
214MARyS estáS enS elS car seat .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  and he is in the car seat...
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
342MARyS despuésS +//.
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV .
  and afterwards...
346MARy tiene +...
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES .
  and it has...
355MARy no .
  yand.CONJ nonot.ADV .
  and no.
362MARyS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingdress.N.SG.GER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ .
  and then the dressing on top, and I've found a couple of different...
365MARyS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise.
366MARyS despuésS habíaS otroS queS eraS mayonesaS conS sour cream .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV habíahave.V.13S.IMPERF otroother.PRON.M.SG quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG conwith.PREP soursour.ADJ creamcream.N.SG .
  and there was another one that was mayonnaise with sour cream.
367MARyS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echéchuck.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP spicesspice.N.PL .
  and then I added a few spices.
434MARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I said...
446MARy me dice [?] +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he said...
448MARy yo +"/.
  yunk younk .
  and I...
645MARxxx yS esS [?] laS otraS .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  and the other one...
885MARy no te hicieron +//?
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicierondo.V.3P.PAST ?
  and they didn't ask you to...?
948MARy ya el viejo !
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG !
  
949MARy ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481