948 | MAR | y ya el viejo ! |
yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ! | ||
949 | MAR | y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG . | ||
979 | MAR | ese es otro viejo iluso . |
esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES otroother.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ilusounk . | ||
that one is another naive old man. | ||
1027 | MAR | pobre viejo xxx . |
pobrepoor.ADJ.M.SG viejoold.ADJ.M.SG . | ||
poor old man. | ||
1028 | MAR | sesenta no es tan viejo . |
sesentasixty.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV viejoold.ADJ.M.SG . | ||
sixty is not that old. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.