MIAMI - Maria18
Instances of un for speaker MAR

181MARes un xxx +/.
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  he is a...
188MARes un coche .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG .
  it's a car.
206MARes dine(ro) [///] es un [/] un +/.
  esbe.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it is money. It is a...
206MARes dine(ro) [///] es un [/] un +/.
  esbe.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it is money. It is a...
208MARsíS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate .
  síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG .
  yes, a good thing you can give is a gift certificate.
215MARtúS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  you are not going to get a sleeping baby out of the car seat.
244MARtúS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaunk quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG dayday.N.SG carecare.N.SG ?
  can you imagine the day she has to find a day care?
244MARtúS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaunk quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG dayday.N.SG carecare.N.SG ?
  can you imagine the day she has to find a day care?
344MARtienesS queS conseguirloS enS unS bolS queS seaS comoS transparenteS so you can see it .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bolbowl.N.M.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ transparentetransparent.ADJ.M.SG soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  you need to get a bowl that is kind of transparent, so you can see it.
367MARyS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echéchuck.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP spicesspice.N.PL .
  and then I added a few spices.
400MARxxx hay un montón .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  there is a lot.
1013MARsi a tí te dan (.) un xxx .
  siif.CONJ ato.PREP tíunk teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  if you receive a xxx.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481