2 | MAR | sí no . |
síyes.ADV nonot.ADV . | ||
yes, no. | ||
185 | MAR | +< sí . |
síyes.ADV . | ||
yes. | ||
199 | MAR | noS síS exactl(y) +//. |
nonot.ADV síyes.ADV exactlyexact.ADJ+ADV . | ||
no, yes, exactly. | ||
208 | MAR | síS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate . |
síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG . | ||
yes, a good thing you can give is a gift certificate. | ||
558 | MAR | sí ves ? |
síyes.ADV vessee.V.2S.PRES ? | ||
yes, do you see? | ||
1009 | MAR | síS . |
síyes.ADV . | ||
yes. | ||
1012 | MAR | sí sí pero olvídate . |
síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . | ||
yes, yes, but forget about that. | ||
1012 | MAR | sí sí pero olvídate . |
síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ olvídateforget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . | ||
yes, yes, but forget about that. | ||
1125 | MAR | síS . |
síyes.ADV . | ||
yes. | ||
1179 | MAR | coño sí . |
coñofuck.E síyes.ADV . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.