MIAMI - Maria18
Instances of si for speaker MAR

190MARsi ella carga ese niño todo el tiempo +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S cargaload.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG niñochild.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  if she carries that baby all the time...
212MARy si quiere cargar ése .
  yand.CONJ siif.CONJ quierewant.V.3S.PRES cargarload.V.INFIN ésethat.PRON.DEM.M.SG .
  and if she wants to carry that...
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
318MARahí tengo bastante si la quieres probar .
  ahíthere.ADV tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN .
  I have here quite a lot, if you want to taste it.
392MARbut like the recipe(s) teníanS queS siS cauliflower .
  butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF recipesrecipe.N.PL teníanhave.V.3P.IMPERF quethat.CONJ siif.CONJ cauliflowercauliflower.N.SG .
  but the recipes had cauliflower, ...
562MAR+, si lo compras +...
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S comprasbuy.V.2S.PRES .
  if you buy it.
563MARor nine dollars siS +//.
  oror.CONJ ninenine.NUM dollarsdollar.N.PL siif.CONJ .
  or nine dollars if...
1013MARsi a tí te dan (.) un xxx .
  siif.CONJ ato.PREP unk teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  if you receive a xxx.
1079MARpero si no son ni siquiera las doce del día .
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  but it's not even noon!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.