MIAMI - Maria18
Instances of se

208MARsíS loS buenoS queS seS puedeS darS esS unS gift certificate .
  síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG giftgift.N.SG certificatecertificate.N.SG .
  yes, a good thing you can give is a gift certificate.
246MARbuenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is.
433MARso miS miS [///] JerrySE se llevó +//.
  soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk .
  so my Jerry took...
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
767MARno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  and stuff.
887MARse pregunta una pila de cosas .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP preguntaask.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  he was asked many things.
912MARseS casaronS like enS eneroS or like two months in october porS loS civilS .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP casaronmarry.V.3P.PAST likelike.CONJ enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG oror.CONJ likelike.CONJ twotwo.NUM monthsmonth.N.PL inin.PREP octoberunk porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG civilcivil.ADJ.M.SG.[or].civil.N.M .
  they got married like in January, or like two months in October, they had a civil wedding.
949MARy ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  
1006MARse la comió .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  she ate it.
1007MAR<la tipa es> [///] se la com(ió) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  that woman ate it.
1048MARqué se equivocaron ?
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC equivocaronunk ?
  you mean they made a mistake?
1143MARse demora conmigo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  it's taking its time, with me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481