341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN . | ||
it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
347 | MAR | I put salad lettuce . |
II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES saladsalad.N.SG lettucelettuce.N.SG . | ||
405 | MAR | whatever salad you feel . |
whateverwhatever.REL saladsalad.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.