MIAMI - Maria18
Instances of qué for speaker MAR

147MARqué es lo que quieres <que te &b> [/] que te haga ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hagado.V.13S.SUBJ.PRES ?
  what do you want me to do for you?
186MARwhy [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ?
  whywhy.REL yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES cochecar.N.M.SG ?
  why, and why doesn't he/she want a pram?
315MARqué traje ?
  quéwhat.INT trajesuit.N.M.SG ?
  what did I bring?
417MARqué están haciendo tus niñas ?
  quéwhat.INT estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL niñaskid.N.F.PL ?
  what are your girls doing?
464MARahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ?
  ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ?
  oh, to know why your nose was bleeding?
490MAR+" mami qué vamos a hacer mañana ?
  mamiMummy.N.F.SG quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
  mummy, what are we going to do tomorrow?
743MARqué perdón ?
  quéwhat.INT perdónpardon.N.M.SG ?
  what, sorry?
759MAR+" qué pena .
  quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  what a pity.
767MARno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  and stuff.
953MARqué mala tú eres .
  quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES .
  you are such a bad person.
1037MARqué fue ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST ?
  what was that?
1048MARqué se equivocaron ?
  quéwhat.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC equivocaronunk ?
  you mean they made a mistake?
1081MARqué tu te has creído ?
  quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES creídobelieve.V.PASTPART ?
  who do you think you are?
1144MARqué te pasó ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pasópass.V.3S.PAST ?
  what happened to you?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.