MIAMI - Maria18
Instances of no

2MARsí no .
  yes.ADV nonot.ADV .
  yes, no.
11MARno no no no changes .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV .
  
11MARno no no no changes .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV .
  
11MARno no no no changes .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV .
  
11MARno no no no changes .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV changeschange.N.SG+PV .
  
67MARno .
  nono.ADV .
  
99MARno he &d +/.
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S .
  
153MARno está bien .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  no, it's ok.
154MARno hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  there is no problem.
160MARconS hardware queS noS estáS bienS hechoS .
  conwith.PREP hardwarehardware.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART .
  with hardware that is not properly made.
162MARnoS doloresS deS cabezaS but still +//.
  nonot.ADV dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  no headaches, but still.
175MARque no [///] aquel indio que no va a ningún lado ?
  quethat.CONJ nonot.ADV aquelthat.ADJ.DEM.M.SG indioindian.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG ?
  that not... that Indian person who doesn't go anywhere?
175MARque no [///] aquel indio que no va a ningún lado ?
  quethat.CONJ nonot.ADV aquelthat.ADJ.DEM.M.SG indioindian.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG ?
  that not... that Indian person who doesn't go anywhere?
183MARno hay quien los +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL .
  there is nobody who can...
186MARwhy [///] yS porS quéS noS quiereS cocheS ?
  whywhy.REL yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES cochecar.N.M.SG ?
  why, and why doesn't he/she want a pram?
199MARnoSS exactl(y) +//.
  nonot.ADV yes.ADV exactlyexact.ADJ+ADV .
  no, yes, exactly.
215MARS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  you are not going to get a sleeping baby out of the car seat.
217MAR+" no despierten al león .
  nonot.ADV despiertenwake.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG leónlion.N.M.SG .
  do not wake up the lion.
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
234MARno ni siquie(ra) +/.
  nonot.ADV ninor.CONJ siquieraat_least.ADV .
  not even...
242MAR+< no ella no va a poder trabajar .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN .
  no, she won't be able to work.
242MAR+< no ella no va a poder trabajar .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN .
  no, she won't be able to work.
268MARahSE they had no clue .
  ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST nono.ADV clueclue.N.SG .
  
340MARno .
  nono.ADV .
  
355MARy no .
  yand.CONJ nonot.ADV .
  and no.
437MAR+" no no we have fun everybody .
  nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES funfun.N.SG everybodyeverybody.PRON .
  
437MAR+" no no we have fun everybody .
  nono.ADV nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES funfun.N.SG everybodyeverybody.PRON .
  
580MARbut it's no good on school trips or weekends .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ onon.PREP schoolschool.N.SG tripstrip.N.PL oror.CONJ weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  
601MARno this is the booth .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF boothbooth.N.SG .
  
605MARno this is where you buy the tickets .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP buybuy.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF ticketsticket.N.PL .
  
714MARnoSE .
  nono.ADV .
  
732MARI have no clue .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV clueclue.N.SG .
  
735OSEnoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
735OSEnoSE noSE .
  nono.ADV nono.ADV .
  
746MARno regresa .
  nonot.ADV regresareturn.V.3S.PRES .
  she doesn't come back.
747MARcoño pero no +//.
  coñofuck.E perobut.CONJ nonot.ADV .
  bloody hell, but not...
767MARno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  and stuff.
773MARnoSE noSE !
  nono.ADV nono.ADV !
  
773MARnoSE noSE !
  nono.ADV nono.ADV !
  
776MARno .
  nono.ADV .
  
778MARno no xxx .
  nono.ADV nono.ADV .
  
778MARno no xxx .
  nono.ADV nono.ADV .
  
784MARno .
  nono.ADV .
  
847MARnoSE .
  nono.ADV .
  
885MARy no te hicieron +//?
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hicierondo.V.3P.PAST ?
  and they didn't ask you to...?
955MARnoSE .
  nono.ADV .
  
957OSEor noSE +/.
  oror.CONJ nono.ADV .
  
959MARno naive so much as [/] as +...
  nono.ADV naivenaive.ADJ soso.ADV muchmuch.ADJ asas.CONJ asas.CONJ .
  
1020MARno xxx .
  nono.ADV .
  
1028MARsesenta no es tan viejo .
  sesentasixty.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV viejoold.ADJ.M.SG .
  sixty is not that old.
1059MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1079MARpero si no son ni siquiera las doce del día .
  perobut.CONJ siif.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES ninor.CONJ siquieraat_least.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  but it's not even noon!
1103MARhave no idea how our maid did it for dinner sometimes .
  havehave.V.INFIN nono.ADV ideaidea.N.SG howhow.ADV ourour.ADJ.POSS.1P maidmaid.N.SG diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP dinnerdinner.N.SG sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV .
  
1117MARno he drove me crazy .
  nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S drovedrove.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S crazycrazy.ADJ .
  
1258MARxxx on top of the three hundred or noSE ?
  onon.PREP toptop.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM hundredhundred.NUM oror.CONJ nono.ADV ?
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.