MIAMI - Maria18
Instances of mi

216MARmi abuela decía +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelagrandmother.N.F.SG decíatell.V.13S.IMPERF .
  my grandmother used to say.
351MARmiS suegraS laS hizoS for Christmas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST forfor.PREP Christmasname .
  my mother in law made it for Christmas.
352MARella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S trajobring.V.3S.PAST parafor.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she brought some to my mother's house.
433MARso miS miS [///] JerrySE se llevó +//.
  soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk .
  so my Jerry took...
433MARso miS miS [///] JerrySE se llevó +//.
  soso.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jerryname seunk llevóunk .
  so my Jerry took...
764MARyo le invité a que fuera a casa de mi suegra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG .
  I invited him to come to my mother in law's house.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481