MIAMI - Maria18
Instances of los for speaker MAR

183MARno hay quien los +/.
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quienwhom.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL .
  there is nobody who can...
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
365MARyS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise.
391MARporque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL vegetalesvegetal.N.M.PL quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  because I added the vegetables I like.
393MARlasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower .
  lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL floretsfloret.N.PL deof.PREP cauliflowercauliflower.N.SG .
  the cauliflower florets.
393MARlasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower .
  lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL floretsfloret.N.PL deof.PREP cauliflowercauliflower.N.SG .
  the cauliflower florets.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
489MARtodos los demás dicen +"/.
  todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demásother.ADJ dicentell.V.3P.PRES .
  all the others say...
522MARcuánto valen los ticketsSE ?
  cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG valencost.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL ticketsticket.N.SG+PL ?
  How much are the tickets?
941MARdeS losS papers .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paperspaper.N.PL .
  of the papers.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481