MIAMI - Maria18
Instances of la for speaker MAR

318MARahí tengo bastante si la quieres probar .
  ahíthere.ADV tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S quiereswant.V.2S.PRES probartry.V.INFIN .
  I have here quite a lot, if you want to taste it.
351MARmiS suegraS laS hizoS for Christmas .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S hizodo.V.3S.PAST forfor.PREP Christmasname .
  my mother in law made it for Christmas.
353MARtrajo la ensalada +//.
  trajobring.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ensaladasalad.N.F.SG .
  she brought salad.
358MARqueS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG peluqueríaunk .
  that she was at the hairdresser's.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
464MARahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ?
  ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ?
  oh, to know why your nose was bleeding?
477MAR<cuándo empieza> [/] cuándo empieza la feria ?
  cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES cuándowhen.INT empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG ?
  when is the fair starting?
645MARxxx yS esS [?] laS otraS .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  and the other one...
653MARmhmSE duranteS laS semanaS three .
  mhmmhm.IM durantethroughout.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG threethree.NUM .
  three during the week.
829MARohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS !
  ohoh.IM felicidadeshappiness.N.F.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG !
  congratulations to the new citizen!
886MARporque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG residenciaresidence.N.F.SG .
  because I have a friend, who in order for her husband to get the residence...
949MARy ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  
949MARy ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  
985MAR<ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS .
  ayoh.IM quethat.CONJ ayoh.IM quethat.CONJ malanasty.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  oh, how evil she is.
1001MARlaS viejaS esS slick .
  lathe.DET.DEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG esbe.V.3S.PRES slickslick.ADJ .
  the old lady is slick!
1005MARla verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES tipagirl.N.F.SG inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  to be honest, she is very intelligent.
1006MARse la comió .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  she ate it.
1007MAR<la tipa es> [///] se la com(ió) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  that woman ate it.
1007MAR<la tipa es> [///] se la com(ió) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S comióeat.V.3S.PAST .
  that woman ate it.
1122MARoye la otra .
  oyehear.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  listen to that one.
1180MARla verdad .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481