431 | MAR | meS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS . |
meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL . | ||
he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house. | ||
764 | MAR | yo le invité a que fuera a casa de mi suegra . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG . | ||
I invited him to come to my mother in law's house. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.