153 | MAR | no está bien . |
nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . | ||
no, it's ok. | ||
160 | MAR | conS hardware queS noS estáS bienS hechoS . |
conwith.PREP hardwarehardware.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART . | ||
with hardware that is not properly made. | ||
214 | MAR | yS estáS enS elS car seat . |
yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG . | ||
and he is in the car seat... | ||
426 | MAR | (es)tá aburrido . |
estábe.V.3S.PRES aburridobore.V.PASTPART . | ||
he is bored. | ||
949 | MAR | y ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough . |
yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG . | ||
1042 | MAR | ayS estáS perfectaS verdadS ? |
ayoh.IM estábe.V.3S.PRES perfectaperfect.ADJ.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? | ||
it's perfect, right? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.