MIAMI - Maria18
Instances of ella

190MARsi ella carga ese niño todo el tiempo +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S cargaload.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG niñochild.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  if she carries that baby all the time...
210MAR+< que ella después compre lo que ella quiere .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  and then she can buy whatever she wants.
210MAR+< que ella después compre lo que ella quiere .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  and then she can buy whatever she wants.
240MARe(s) [/] e(s) [/] es que ella es +...
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES .
  she is so...
242MAR+< no ella no va a poder trabajar .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN .
  no, she won't be able to work.
352MARella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S trajobring.V.3S.PAST parafor.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she brought some to my mother's house.
358MARqueS ellaS estabaS <enS una@s:spa> [//] enS laS peluqueríaS .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG peluqueríaunk .
  that she was at the hairdresser's.
1005MARla verdad es que ella es tipa intelig(ente) +//.
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES tipagirl.N.F.SG inteligenteintelligent.ADJ.M.SG .
  to be honest, she is very intelligent.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481