MIAMI - Maria18
Instances of el for speaker MAR

190MARsi ella carga ese niño todo el tiempo +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S cargaload.V.2S.IMPER.[or].load.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG niñochild.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  if she carries that baby all the time...
214MARyS estáS enS elS car seat .
  yand.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  and he is in the car seat...
221MARohSE xxx metaS enS elS carroS .
  ohoh.IM metaput.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  oh xxx a put it in the pram.
244MARS teS imaginasS elS día queS tengaS queS <comprarS unS &dei> [//] encontrarS unS day care ?
  you.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S imaginasimagine.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaunk quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG encontrarfind.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG dayday.N.SG carecare.N.SG ?
  can you imagine the day she has to find a day care?
246MARbuenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is.
317MARel otro día +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  the other day.
362MARyS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingdress.N.SG.GER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ .
  and then the dressing on top, and I've found a couple of different...
365MARyS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
514MARso empiezaS elS juevesS .
  soso.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so it's starting on Thursday.
520MARempieza el jueves .
  empiezastart.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  it's starting on Thursday.
830MARcuándoS esS elS swearing in ?
  cuándowhen.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG swearingunk inin.PREP ?
  when is the swearing in?
886MARporque yo tengo una amiga (.) que (.) que pa(ra) el marido pa(ra) la residencia +//.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG residenciaresidence.N.F.SG .
  because I have a friend, who in order for her husband to get the residence...
906MARel [/] el [/] el [/] el novio +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  her boyfriend.
906MARel [/] el [/] el [/] el novio +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  her boyfriend.
906MARel [/] el [/] el [/] el novio +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  her boyfriend.
906MARel [/] el [/] el [/] el novio +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  her boyfriend.
948MARy ya el viejo !
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG !
  
949MARy ya el viejo se está haciendo la [/] la idea &=cough .
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ideanotion.N.F.SG .
  
1014MARel tipo quedó +...
  elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quedóstay.V.3S.PAST .
  the guy was left...
1140MARyoS creoS queS elS copying machine meS odiaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG copyingcopy.N.SG+ASV machinemachine.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S odiahate.V.3S.PRES .
  I think that the copying machine hates me.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.