MIAMI - Maria18
Instances of de for speaker MAR

158MARporque (.) yo he sufrido (.) dolores de cabeza +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES sufridosuffer.V.PASTPART dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG .
  because I've been suffering headaches.
162MARnoS doloresS deS cabezaS but still +//.
  nonot.ADV dolorespain.N.M.PL deof.PREP cabezahead.N.F.SG butbut.CONJ stillstill.ADJ .
  no headaches, but still.
193MARyo también [///] me regalaron uno de esos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S regalarongive.V.3P.PAST unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I was also given one of those.
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
246MARbuenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is.
246MARbuenoS porS esoS seS quiereS mudarS pa(ra)S alláS arribaS enS elS ecofriendly department de [/] de OregonSE or SeattleSE or wherever that is .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN parafor.PREP alláthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ecofriendlyunk departmentdepartment.N.SG dede.N.SG dede.N.SG Oregonname oror.CONJ Seattlename oror.CONJ whereverwherever.CONJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES .
  well, that's why she wants to move up there, to the ecofriendly department of Oregon or Seattle, or wherever that is.
319MARunaS deS esasS queS sonS layers .
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES layerslayer.N.PL .
  one of those that is layers...
352MARella trajo pa(ra) casa de mi mamá +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S trajobring.V.3S.PAST parafor.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  she brought some to my mother's house.
365MARyS entoncesS elS dressingS enS [/] enS unoS deS losS website eraS mayonesaS nadaS másS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingunk enin.PREP enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL websiteunk erabe.V.13S.IMPERF mayonesamayonnaise.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  and then the dressing in one of the websites was only mayonnaise.
367MARyS entoncesS yoS leS echéS unS poquiticoS deS spices .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echéchuck.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM deof.PREP spicesspice.N.PL .
  and then I added a few spices.
393MARlasS [//] losS [/] losS florets deS cauliflower .
  lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL floretsfloret.N.PL deof.PREP cauliflowercauliflower.N.SG .
  the cauliflower florets.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
462MARtesting deS +/?
  testingtest.V.PRESPART deof.PREP ?
  what kind of testing?
464MARahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ?
  ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ?
  oh, to know why your nose was bleeding?
764MARyo le invité a que fuera a casa de mi suegra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG .
  I invited him to come to my mother in law's house.
887MARse pregunta una pila de cosas .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP preguntaask.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL .
  he was asked many things.
941MARdeS losS papers .
  deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL paperspaper.N.PL .
  of the papers.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481