MIAMI - Maria18
Instances of ay

449MAR+" ayS papiS I don't know .
  ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  honey, I don't know.
751MARayS !
  ayoh.IM !
  
761MAR+" ayS MaríaSE .
  ayoh.IM Maríaname .
  ay, Maria.
766MAR+" ayS I felt so bad .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  oh, I felt so bad.
985MAR<ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS .
  ayoh.IM quethat.CONJ ayoh.IM quethat.CONJ malanasty.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  oh, how evil she is.
985MAR<ayS que@s:spa> [/] ayS queS malaS laS otraS .
  ayoh.IM quethat.CONJ ayoh.IM quethat.CONJ malanasty.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  oh, how evil she is.
999MARayS diosS míoS !
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my God!
1036MARayS xxx .
  ayoh.IM .
  oh, xxx.
1042MARayS estáS perfectaS verdadS ?
  ayoh.IM estábe.V.3S.PRES perfectaperfect.ADJ.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  it's perfect, right?
1050MARayS coñoS .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  bloody hell.
1277MARayS coñoS .
  ayoh.IM coñofuck.E .
  bloody hell.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481