268 | MAR | ahSE they had no clue . |
ahah.IM theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST nono.ADV clueclue.N.SG . | ||
341 | MAR | it's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff . |
it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN . | ||
it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff. | ||
464 | MAR | ahSE pa(ra)S saberS porS quéS esteS estabaS sangrandoS deS laS narizS ? |
ahah.IM parafor.PREP saberknow.V.INFIN porfor.PREP quéwhat.INT esteEast.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF sangrandounk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG ? | ||
oh, to know why your nose was bleeding? | ||
745 | MAR | ahSE so she doubted . |
ahah.IM soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doubtedunk . | ||
1304 | MAR | ahSE ohSE . |
ahah.IM ohoh.IM . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.