MIAMI - Maria18
Instances of a for speaker MAR

52MARif there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal .
  ifif.CONJ therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP tiletile.N.SG maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG .
  
52MARif there wasn't a lot of tile maybe it's not a big deal .
  ifif.CONJ therethere.ADV wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP tiletile.N.SG maybemaybe.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF bigbig.ADJ dealdeal.N.SG .
  
56MAR+, don't have a problem .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
57MARbut if it's a lot .
  butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
61MARmaye there is a restocking fee .
  mayeunk therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF restockingrestock.V.PRESPART feefee.N.SG .
  
88MARI had a son +/.
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF sonson.N.SG .
  
95MAR(be)cause I have a friend who her son is huge now .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whowho.REL herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ nownow.ADV .
  
96MARI mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG upup.ADV tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ Charlesname .
  
97MARand he had [/] had to wear special shoes for a while (be)cause he was growing so fast that his body can't take it .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST hadhad.V.PASTPART toto.PREP wearwear.V.INFIN specialspecial.ADJ shoesshoes.N.PL forfor.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST growinggrow.V.PRESPART soso.ADV fastfast.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hishis.ADJ.POSS.M.3S bodybody.N.SG can'tcan.V.123SP.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
101MARohSE you need to go <to a> [/] to a pediatrician so they can tell you +...
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP aa.DET.INDEF pediatricianpediatrician.N.SG soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
102MARa specialist because you'll need a +/.
  aa.DET.INDEF specialistspecialist.N.SG becausebecause.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF .
  
102MARa specialist because you'll need a +/.
  aa.DET.INDEF specialistspecialist.N.SG becausebecause.CONJ you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT needneed.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF .
  
175MARque no [///] aquel indio que no va a ningún lado ?
  quethat.CONJ nonot.ADV aquelthat.ADJ.DEM.M.SG indioindian.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP ningúnno.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG ?
  that not... that Indian person who doesn't go anywhere?
215MARtúS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  you are not going to get a sleeping baby out of the car seat.
215MARtúS noS vasS aS sacarS aS unS niñoS dormidoS delS car seat .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG niñochild.N.M.SG dormidosleep.V.PASTPART delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG seatseat.N.SG .
  you are not going to get a sleeping baby out of the car seat.
242MAR+< no ella no va a poder trabajar .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN trabajarwork.V.INFIN .
  no, she won't be able to work.
292MARwhy there's a +/.
  whywhy.REL there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
323MARa ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
341MARit's like a layer salad queS empiezasS abajoS conS lechugaS ahSE stuff .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF layerlayer.N.SG.[or].lay.N.SG.AG saladsalad.N.SG quethat.PRON.REL empiezasstart.V.2S.PRES abajobelow.ADV conwith.PREP lechugalettuce.N.F.SG ahah.IM stuffstuff.SV.INFIN .
  it's like a layer salad, that starts at the bottom with lettuce and stuff.
362MARyS despuésS elS dressing arribaS and I've found a couple of different .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV elthe.DET.DEF.M.SG dressingdress.N.SG.GER arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES foundfound.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ .
  and then the dressing on top, and I've found a couple of different...
377MARit need a little bit .
  itit.PRON.SUB.3S needneed.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG .
  
385MARit has to be a nice (.) sort of glass xxx +/.
  itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF nicenice.ADJ sortsort.N.SG ofof.PREP glassglass.N.SG .
  
391MARporque yo puse las [//] los vegetales que a mí me gustan .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S puseput.V.1S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL losthe.DET.DEF.M.PL vegetalesvegetal.N.M.PL quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  because I added the vegetables I like.
420MARthey can jump in a trampolin or someth(ing).
  theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES jumpjump.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF trampolinunk oror.CONJ something.
  
421MARthe pool is a little dirty .
  thethe.DET.DEF poolpool.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ dirtydirty.ADJ .
  
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
431MARmeS llamóS pa(ra)S queS elS padreS loS fueraS aS buscarS to go to [///] aS laS casaS deS losS abuelosS .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST parafor.PREP quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL abuelosgrandmother.N.M.PL .
  he phoned me so that his father would pick him up from his grandparents' house.
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
438MARJerrySE se llevó a todo el mundo como a las dos de la tarde .
  Jerryname seself.PRON.REFL.MF.3SP llevówear.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  Jerry took everyone there at two in the afternoon.
442MARa donde vive mamá .
  ato.PREP dondewhere.REL vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES mamámum.N.F.SG .
  where mum lives.
490MAR+" mami qué vamos a hacer mañana ?
  mamiMummy.N.F.SG quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ?
  mummy, what are we going to do tomorrow?
501MARohSE they have a blast .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
507MARaS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
509MARaS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
519MARI know the kids will have a blast .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
552MARwe don't wanna go on a weekend .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF weekendweekend.N.SG .
  
658MARactually friday it's not a good day we go .
  actuallyactual.ADJ+ADV fridayunk it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES .
  
660MAR(be)cause it's a teacher planning day .
  becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG planningplan.V.PRESPART dayday.N.SG .
  
675MARfriday it does open at noon (be)cause it's a day off for them .
  fridayunk itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN atat.PREP noonnoon.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
716MARit's been a while .
  it'sit.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST beenbeen.V.PASTPART aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
748MARwell it does take a long time .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES taketake.SV.INFIN aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
764MARyo le invité a que fuera a casa de mi suegra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG .
  I invited him to come to my mother in law's house.
764MARyo le invité a que fuera a casa de mi suegra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S invitéinvite.V.1S.PAST ato.PREP quethat.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG suegramother_in_law.N.F.SG .
  I invited him to come to my mother in law's house.
774MARI have a grant SteveSE !
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG Stevename !
  
779MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
781MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
783MARthey have a grant .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG .
  
785MARthey have a grant (.) so +//.
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG soso.ADV .
  
809MARmade a mistake .
  mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF mistakemistake.N.SG .
  
829MARohSE felicidadesS (.) aS laS nuevaS ciudadanaS !
  ohoh.IM felicidadeshappiness.N.F.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG !
  congratulations to the new citizen!
907MARhad a work visa .
  hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF workwork.N.SG visavisa.N.SG .
  
908MARand then he was starting a new job .
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST startingstart.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ jobjob.N.SG .
  
1013MARsi a tí te dan (.) un xxx .
  siif.CONJ ato.PREP tíunk teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  if you receive a xxx.
1031MARxxx in a good time .
  inin.PREP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ timetime.N.SG .
  
1044MARa quién pide [?].
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES .
  to whom you ask?
1074MARtoday it's a beautiful day .
  todaytoday.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ dayday.N.SG .
  
1123MARhe was a whinner [?] !
  hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF whinnerunk !
  
1153MARI have a cover now .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF covercover.N.SG nownow.ADV .
  
1164MARyeah x is a good way to put it .
  yeahyeah.ADV xunk isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ wayway.N.SG toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1177MARshe has a point .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pointpoint.N.SG .
  
1192MARbut it does not always work because if you have a serious xxx .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES notnot.ADV alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV workwork.SV.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF seriousserious.ADJ .
  
1210MARuhSE give me a call so that uh you can confirm me that you have them .
  uhuh.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF callcall.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ uhuh.IM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES confirmconfirm.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1219MAR&=mumble aS verS .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let's see.
1302MARthings are a little bit different now .
  thingsthing.N.PL areare.V.123P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG differentdifferent.ADJ nownow.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481