MIAMI - Maria18
Instances of I for speaker MAR

24MARI [///] you are gonna have to call um BobSE and [/] and [/] and BillSE .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN umum.IM Bobname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ Billname .
  
31MARI mean +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
36MARyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
37MARI +...
  II.PRON.SUB.1S .
  
39MARI mean +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
43MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
48MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
51MARI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
68MARI don't know for what .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN forfor.PREP whatwhat.REL .
  
88MARI had a son +/.
  II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF sonson.N.SG .
  
95MAR(be)cause I have a friend who her son is huge now .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG whowho.REL herher.ADJ.POSS.F.3S sonson.N.SG isis.V.3S.PRES hugehuge.ADJ nownow.ADV .
  
96MARI mean he is like a foot up [?] taller than CharlesSE .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG upup.ADV tallertall.ADJ.COMP thanthan.CONJ Charlesname .
  
116MARI &as [///] I can ask my friend um +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG umum.IM .
  
116MARI &as [///] I can ask my friend um +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG umum.IM .
  
123MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
124MARI can't remember .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
125MARI have to ask her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP askask.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
131MARI mean not huge .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV hugehuge.ADJ .
  
197MARI could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
197MARI could never get (.) &a I could never get him like to be comf(ortable) [//] for me comfortable .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND nevernever.ADV getget.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT .
  
204MARbut I know people who do that .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG whowho.REL dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
222MARyS siS [///] yS noS tieneS queS serS unoS deS losS estosS queS estánS diseñadosS because I used to +//.
  yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES diseñadosdesign.V.M.PL.PASTPART becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP .
  and it doesn't need to be one of those that is specially designed, because I used to...
250MARohSE I don't know .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
306MARU I think .
  Uname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
310MARI have to go to my desk (be)cause I have his number .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
310MARI have to go to my desk (be)cause I have his number .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S deskdesk.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
331MARI [/] I don't know who he is .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
331MARI [/] I don't know who he is .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES .
  
332MARI guess somebody works for him .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES somebodysomebody.PRON workswork.V.3S.PRES forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
347MARI put salad lettuce .
  II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES saladsalad.N.SG lettucelettuce.N.SG .
  
348MARI mean Spanish lettuce .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES SpanishSpanish.N.SG lettucelettuce.N.SG .
  
396MARI mean you could put +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND putput.V.INFIN .
  
397MARI mean you could (.) change +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND changechange.V.INFIN .
  
424MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
449MAR+" ayS papiS I don't know .
  ayoh.IM papiDaddy.N.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  honey, I don't know.
451MAR<I wanted> [//] we wanted to go out on the boat .
  II.PRON.SUB.1S wantedwant.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P wantedwant.V.PAST toto.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF boatboat.N.SG .
  
458MARI was thinking maybe taking thursday and friday off .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART maybemaybe.ADV takingtake.SV.INFIN+ASV thursdayunk andand.CONJ fridayunk offoff.ADV .
  
481MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
488MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
496MARI [///] you know .
  II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
503MARand then you and I don't have to get on the ride .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF rideride.N.SG .
  
516MARI haven't been there in so long +...
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV inin.PREP soso.ADV longlong.ADJ .
  
518MAR+, that I don't remember .
  thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
519MARI know the kids will have a blast .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF kidskid.N.PL willwill.V.123SP.FUT havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF blastblast.N.SG .
  
540MARI don't know what that means .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES .
  
542MARI don't know whether twenty two is the number of xxx you get or not .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whetherwhether.CONJ twentytwenty.NUM twotwo.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF numbernumber.N.SG ofof.PREP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES oror.CONJ notnot.ADV .
  
547MARI haven't gone in years .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG gonegone.V.PASTPART inin.PREP yearsyear.N.PL .
  
564MAR+, I guess you show up there .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP showshow.V.2SP.PRES upup.ADV therethere.ADV .
  
568MARI would assume this is the price when you are there .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND assumeassume.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF priceprice.N.SG whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
584MARI don't think I remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
584MARI don't think I remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES .
  
627MARI have done telling you .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES donedone.V.PASTPART tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
632MARand I win once .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S winwin.V.1S.PRES onceonce.ADV .
  
643MARhell I wouldn't wanna stay there that long .
  hellhell.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP staystay.V.INFIN therethere.ADV thatthat.DEM.FAR longlong.ADJ .
  
665MARI hate crowds .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL .
  
666MARit's probably why I haven't been back .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probablyprobably.ADV whywhy.REL II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
668MARI hate crowds .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES crowdscrowd.N.PL .
  
683MARI don't +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
711MARI have not been to +...
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP .
  
713MARI did go to Universal_StudiosSE .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST gogo.SV.INFIN toto.PREP Universal_Studiosname .
  
715MARI haven't .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG .
  
729MARthey don't get upset about don't know how many originals I got .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG getget.V.INFIN upsetupset.V.PRESPART aboutabout.PREP don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ originalsoriginal.ADJ+PV II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST .
  
732MARI have no clue .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV clueclue.N.SG .
  
734MARI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
766MAR+" ayS I felt so bad .
  ayoh.IM II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  oh, I felt so bad.
774MARI have a grant SteveSE !
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF grantgrant.N.SG Stevename !
  
788MAR+" I felt so bad [=! laugh].
  II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES soso.ADV badbad.ADJ .
  
795MARI [/] I though the county was gonna let you know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF countycounty.N.SG waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
795MARI [/] I though the county was gonna let you know .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ thethe.DET.DEF countycounty.N.SG waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
814MARI guess it's only twenty two .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV twentytwenty.NUM twotwo.NUM .
  
815MARI don't know what that means .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thatthat.DEM.FAR meansmeans.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES .
  
817MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
859MAR+, certificate which you get I guess when you swear in .
  certificatecertificate.N.SG whichwhich.REL youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP swearswear.V.2SP.PRES inin.PREP .
  
987MARI think I've changed my mind .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES changedchange.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .
  
988MARI can't go through the +/.
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thethe.DET.DEF .
  
1056MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1061MARI don't know where she is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
1066MARI mean to Scotland +//.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES toto.PREP Scotlandname .
  
1067MARI think for (.) Easter .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES forfor.PREP EasterEaster.N.SG .
  
1072MAR+, I just can't imagine that when I'm here in this eighty degree weather .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV can'tcan.V.123SP.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG eightyeighty.NUM degreedegree.N.SG weatherweather.N.SG .
  
1075MARwhat was I doing ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S doingdo.V.PRESPART ?
  
1083MARhow do I what ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ?
  
1084MARhow do I what ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S whatwhat.REL ?
  
1095MARI made home made croquetasS .
  II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST homehome.ADV mademade.V.PAST croquetascroquette.N.F.PL .
  I made home-made croquettes.
1105MARI did make the binders .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF bindersbinder.N.PL .
  
1115MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1118MARI liked him but +//.
  II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S butbut.CONJ .
  
1119MARI though he was kind of whinner [?] .
  II.PRON.SUB.1S thoughthough.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP whinnerunk .
  
1133MARI think he said +"/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST .
  
1153MARI have a cover now .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF covercover.N.SG nownow.ADV .
  
1182MARI have to agree with her .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP agreeagree.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
1193MARwhere I get particular is that all the text needs to line up .
  wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES particularparticular.ADJ isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG needsneeds.ADV.[or].need.N.PL toto.PREP lineline.N.SG upup.ADV .
  
1198MARI [/] I [/] I'm more for making through all the text lines up +//.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES moremore.ADV forfor.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV throughthrough.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG linesline.N.PL.[or].lines.N.PL upup.ADV .
  
1198MARI [/] I [/] I'm more for making through all the text lines up +//.
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES moremore.ADV forfor.PREP makingmake.SV.INFIN+ASV throughthrough.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG linesline.N.PL.[or].lines.N.PL upup.ADV .
  
1204MARyes I may speak with uh ChristineSE please ?
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S maymay.V.1S.PRES speakspeak.SV.INFIN withwith.PREP uhuh.IM Christinename pleaseplease.SV.INFIN ?
  
1220MARcoñoS I just went blank .
  coñofuck.E II.PRON.SUB.1S justjust.ADJ.[or].just.ADV wentwent.AV.PAST blankblank.ADJ .
  bloody hell, I just went blank.
1246MARI think they have to replace them with sixty .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP replacereplace.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP sixtysixty.NUM .
  
1270MARso that I keep [/] keep that in mind ?
  soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES keepkeep.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP mindmind.N.SG ?
  
1271MARI mean +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481