140 | LAU | +< <but the si(ster)> [/] but the sister the one that was married and lives somewhere else right . |
butbut.CONJ thethe.DET.DEF sistersister.N.SG butbut.CONJ thethe.DET.DEF sistersister.N.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST marriedmarry.V.PASTPART andand.CONJ liveslives.N.SG.[or].live.V.INFIN+PV somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ rightright.ADJ . | ||
141 | CHL | +< yeah she lives somewhere else . |
yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ . | ||
348 | LAU | (be)cause you [//] are you leaving somewhere again ? |
becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP leavingleave.V.PRESPART somewheresomewhere.ADV againagain.ADV ? | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.