MIAMI - Herring1
Instances of she for speaker CHL

1CHLwell she was telling me about this thing with OprahSE .
  wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG withwith.PREP Oprahname .
  
4CHLand she has a video blog .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF videovideo.N.SG blogunk .
  
129CHL+< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom .
  herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S granunk sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsibleresponsible.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG .
  
138CHLxxx if she wants to go with them .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
139CHLbecause she was taking +/.
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART .
  
141CHL+< yeah she lives somewhere else .
  yeahyeah.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES somewheresomewhere.ADV elseelse.ADJ .
  
304CHLthe thing is that (.) one of the girls she went into her office Thursday .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF girlsgirl.N.PL sheshe.PRON.SUB.F.3S wentwent.V.PAST intointo.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S officeoffice.N.SG Thursdayname .
  
317CHLbut [//] (.) <and she> [//] and (.) LeticiaSE is like +"/.
  butbut.CONJ andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ Leticianame isis.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  
318CHL+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
  todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
329CHL+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG feedbackfeedback.N.SG .
  
329CHL+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG feedbackfeedback.N.SG .
  
329CHL+" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG feedbackfeedback.N.SG .
  
410CHLbut she has a Nicarag(uan)SE +//.
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Nicaraguanname .
  
411CHLwhen she lived over there I think that's when she got it .
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S livedlive.V.PAST overover.ADV therethere.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
411CHLwhen she lived over there I think that's when she got it .
  whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S livedlive.V.PAST overover.ADV therethere.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
440CHLand she calls me back .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S backback.ADV.[or].back.SV.INFIN .
  
459CHLperoS she has like unaS malaS famaS .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG famafame.N.F.SG .
  but she has like a bad reputation .
470CHLshe had me on phone conference .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP phonephone.N.SG conferenceconference.N.SG .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
480CHL+" that's what she says .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES .
  
489CHLand &s ohSE and then (.) RaquelSE (..) she blamed it on ElisaSE .
  andand.CONJ ohoh.IM andand.CONJ thenthen.ADV Raquelname sheshe.PRON.SUB.F.3S blamedblame.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname .
  
491CHL<she &w> [//] she got transferred to New_York .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST transferredunk toto.PREP New_Yorkname .
  
491CHL<she &w> [//] she got transferred to New_York .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S gotgot.V.PAST transferredunk toto.PREP New_Yorkname .
  
492CHLso you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P okunk wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S blameblame.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
492CHLso you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P okunk wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S blameblame.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG .
  
500CHLand she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES Elisa'sname likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
500CHLand she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES Elisa'sname likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP .
  
504CHLthat she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toldtold.AV.PAST Raquelname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL Ananame waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
504CHLthat she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toldtold.AV.PAST Raquelname thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL Ananame waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
508CHL+, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada .
  tellingtell.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG happyhappy.ADJ withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P workwork.N.SG .
  
508CHL+, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada .
  tellingtell.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG happyhappy.ADJ withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P workwork.N.SG .
  
515CHLand she's telling us she never said that .
  andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S nevernever.ADV saidsaid.AV.PAST+P thatthat.DEM.FAR .
  
733CHLshe told me she's like +"/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
768CHLand that's what she does .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
796CHLshe had an assignment that day .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assignmentassignment.N.SG thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
798CHLand she calls .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S callscall.V.3S.PRES .
  
984CHLand she has like very nice ring .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES likelike.CONJ veryvery.ADV nicenice.ADJ ringunk .
  
989CHLum and she starts like banging it .
  umum.IM andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES likelike.CONJ bangingunk itit.PRON.OBJ.3S .
  
992CHLand we [/] she the same thing .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P sheshe.PRON.SUB.F.3S thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG .
  
1020CHLshe breaks out .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S breaksbreak.V.3S.PRES outout.ADV .
  
1021CHLI guess the salt water that's what she said you know .
  II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF saltsalt.N.SG waterwater.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481