MIAMI - Herring1
Instances of que for speaker LAU

84LAUqueS noS digaS NicaraguaSE porS favorS .
  quethat.CONJ nonot.ADV digatell.V.13S.SUBJ.PRES Nicaraguaname porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  hope she doesn't say Nicaragua, please.
150LAU+< xxx NickSE and his mom queS todoS eraS comoS hombreS xxx .
  Nickname andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ hombreman.N.M.SG .
  [...] Nick and his mom that everything was like man [...].
173LAU, pero darle (.) lo que quieres dar +...
  perobut.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quiereswant.V.2S.PRES dargive.V.INFIN .
  but give him what you want to give ...
383LAUlo que pasa es un relajo .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG relajorelax.V.1S.PRES .
  what happens is a joke .
930LAUthere were [?] unosS chinosS queS vivíanS aquíS .
  therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL chinoschinese.N.M.PL quethat.PRON.REL vivíanlive.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV .
  there were some Chinese that lived over here.
949LAU+" la única cosa es que no te pagan .
  lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S paganpay.V.3P.PRES .
  the only thing is that they don't pay you.
950LAUnoS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check .
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN muchomuch.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF checkcheck.N.SG .
  you don't have to pay much because no you don't have the check.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481