MIAMI - Herring1
Instances of no for speaker CHL

32CHLno .
  nono.ADV .
  
96CHLno but he's good .
  nono.ADV butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ .
  
101CHLhe [//] no with his mom .
  hehe.PRON.SUB.M.3S nono.ADV withwith.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S mommom.N.SG .
  
113CHLél no paga nada en la casa .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV pagapay.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  he doesn't pay anything in the house.
157CHLno matter what the +...
  nono.ADV mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG whatwhat.REL thethe.DET.DEF .
  
318CHL+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
  todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estabanbe.V.3P.IMPERF diciendotell.V.PRESPART ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
339CHL+" no I don't want that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
393CHLbecause <it doesn't> [///] esoS noS importaS .
  becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  because that's not important.
405CHLno (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
453CHLno Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with .
  nono.ADV Ana's justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV workedwork.SV.INFIN+AV withwith.PREP .
  
456CHLno she's below her .
  nono.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES belowbelow.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
471CHLand (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S practicallypractical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV toldtold.AV.PAST Ananame thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG rightright.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG referringunk toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
476CHL+" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S .
  
476CHL+" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S .
  
495CHL<yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  yeah but and not to you know not to go ahead, you know.
747CHLnoSE .
  nono.ADV .
  
764CHL+< no .
  nono.ADV .
  
775CHLno and it's not anonymous .
  nono.ADV andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV anonymousanonymous.ADJ .
  
780CHLno he's still there !
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ therethere.ADV !
  
797CHLand noS habíanS pasadoS diezS minutosS .
  andand.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF pasadopass.V.PASTPART diezten.NUM minutosminute.N.M.PL .
  and not even ten minutes had passed.
885CHLI mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P pulledpull.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV .
  
920CHL+< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China .
  O_Bname II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S nono.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP Chinaname .
  
926CHL+< no mentiradoS that was a day one five dollars .
  nono.ADV mentiradolie.N.F.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dayday.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL .
  no, that's wrong, that was a day, one to five dollars.
951CHLno .
  nono.ADV .
  
962CHLtieneS lead or no .
  tienehave.V.3S.PRES leadlead.SV.INFIN oror.CONJ nono.ADV .
  he has lead or no.
987CHLno that's JuanaSE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Juananame .
  
1041CHLno ?
  nono.ADV ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481