MIAMI - Herring1
Instances of my

58LAU(be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S shoesshoes.N.PL offoff.PREP .
  
58LAU(be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S shoesshoes.N.PL offoff.PREP .
  
58LAU(be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S mymy.ADJ.POSS.1S shoesshoes.N.PL offoff.PREP .
  
59LAUsaid I [/] I don't think my grandmother's gonna get it right .
  saidsaid.AV.PAST+P II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S grandmother'sgrandmother.N.SG+GB gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ .
  
64CHLahSE my lord !
  ahah.IM mymy.ADJ.POSS.1S lordlord.N.SG !
  
68LAUyou know we used to live with my dad over there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  
158LAU&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
  withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favouredfavour.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG .
  
158LAU&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
  withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favouredfavour.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG .
  
158LAU&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
  withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favouredfavour.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG .
  
158LAU&me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle .
  withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favouredfavour.N.SG+AV mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG .
  
159CHLmy grandma was the same way with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
159CHLmy grandma was the same way with my brother .
  mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ wayway.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG .
  
165LAUso (.) to make up the difference my grandmother will give it to him .
  soso.ADV toto.PREP makemake.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF differencedifference.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG willwill.V.123SP.FUT givegive.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
181CHL+" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out .
  wellwell.ADV justjust.ADV telltell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN livelive.V.INFIN withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S cancan.V.3S.PRES rentrent.V.INFIN thethe.DET.DEF apartmentapartment.N.SG outout.ADV .
  
228LAUmy friends [/] my friends ones at work .
  mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL atat.PREP workwork.N.SG .
  
228LAUmy friends [/] my friends ones at work .
  mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL atat.PREP workwork.N.SG .
  
299CHLand I like my art .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S artart.N.SG .
  
349CHLwell (..) <my passport> [//] erSE the visa expires in June .
  wellwell.ADV mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG erer.IM thethe.DET.DEF visavisa.N.SG expiresexpire.N.PL inin.PREP Junename .
  
376LAUand I would go through my lunchtime .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN throughthrough.PREP mymy.ADJ.POSS.1S lunchtimelunchtime.N.SG .
  
390CHL+" oh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
395CHLthe thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
  thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR mymy.ADJ.POSS.1S passportpassport.N.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES revalidadorevalidate.V.PASTPART dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  the thing is that they have renewed my passport twice.
405CHLno (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
405CHLno (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more .
  nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S anyany.ADJ moremore.ADV .
  
476CHL+" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S desmentídeny.V.1S.PAST porquebecause.CONJ what'swhat.REL+GB mymy.ADJ.POSS.1S wordword.N.SG againstagainst.PREP hershers.PRON.F.3S .
  
544CHL<for my birthday> [=! eating] .
  forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG .
  
547CHLfor my birthday .
  forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.SG .
  
554LAUI'm here at Denny'sSE with my cousin .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV atat.PREP Denny'sname withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG .
  
571LAUI gotta talk to you about my puppy .
  II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S puppypuppy.N.SG .
  
640LAUso she's in my room right now .
  soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S roomroom.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
669LAUI mean when I hit my nose I sneeze .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S hithit.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S nosenose.N.SG II.PRON.SUB.1S sneezesneeze.V.1S.PRES .
  
689LAU<I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP finishfinish.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF drawingdraw.V.PRESPART forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL .
  
703LAUmy parents are like asking me and bothering me about it .
  mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ askingask.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S andand.CONJ botheringbother.V.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
708LAUyou know last weekend like I had to take work home (.) for my boss .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lastlast.ADJ weekendweekend.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP taketake.V.INFIN workwork.V.INFIN homehome.ADV forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
710LAUmy boss .
  mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
737CHL+" ohSE I told the [//] my coworkers and RaquelSE .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S coworkersunk andand.CONJ Raquelname .
  
825LAUthat's the only problem with my boss .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG .
  
827LAUthe people that actually those [//] the parties that I work with the school parties my team +...
  thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV thosethose.DEM.FAR.PL thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S workwork.V.1S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG partiesparty.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S teamteam.N.SG .
  
854LAUso when I told my boss I'm like +"/.
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ .
  
896CHL<in my> [//] <in our (.) room> [//] in our office .
  inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P roomroom.N.SG inin.PREP ourour.ADJ.POSS.1P officeoffice.N.SG .
  
925LAUdo you remember my dad's neighbors ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL ?
  
927LAU<you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+GB oldold.ADJ neighborhoodneighborhood.N.SG ?
  
927LAU<you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+GB oldold.ADJ neighborhoodneighborhood.N.SG ?
  
927LAU<you remember my dad's neighbors> [//] <my dad> [/] my dad's old neighborhood ?
  youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+=POSS neighborsneighbor.N.PL mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S dad'sdad.N.SG+GB oldold.ADJ neighborhoodneighborhood.N.SG ?
  
943LAUand it's the same thing in my eyes .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL .
  
945LAUand he used to get my dad like tennis shoes yS todoS <for the> [//] to play tennis .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP getget.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG likelike.CONJ tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP playplay.V.INFIN tennistennis.N.SG .
  and he used to get my dad like tennis shoes and everything to play tennis.
1000LAUmy god that's bad .
  mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .
  
1033CHLmy friend SelSE [/] SelinaSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Selname Selinaname .
  
1048LAUI'm like my god .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481