34 | CHL | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
89 | CHL | yeah yeah I know I know . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
89 | CHL | yeah yeah I know I know . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
111 | CHL | +, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +... |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG tíouncle.N.M.SG thatthat.CONJ hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES livedlive.V.PASTPART withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN yaalready.ADV severalseveral.ADJ yearsyear.N.PL . |
| | ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already... |
118 | CHL | and I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ moneymoney.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ algosomething.PRON.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know . |
118 | CHL | and I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES seesee.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN enoughenough.ADJ moneymoney.N.SG atat.PREP leastleast.ADJ algosomething.PRON.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know . |
122 | CHL | +" I can't [/] I can't (.) mantenerS suS familiaS any more you know . |
| | II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG mantenermaintain.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG anyany.ADJ moremore.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | I can't maintain his family any more. |
126 | CHL | +< yeah (.) you know . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
129 | CHL | +< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom . |
| | herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S granunk sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsibleresponsible.ADJ forfor.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S mommom.N.SG . |
| | |
143 | CHL | but the grandmother was taking you know her son's (.) side . |
| | butbut.CONJ thethe.DET.DEF grandmothergrandmother.N.SG waswas.V.3S.PAST takingtake.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S son'sson.N.SG+=POSS sideside.N.SG . |
| | |
146 | CHL | +, xxx I don't know xxx yeah . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yeahyeah.ADV . |
| | |
153 | CHL | yeah I don't know if it's like this hispanic thing +/. |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG hispanicunk thingthing.N.SG . |
| | |
179 | CHL | you know within the area ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withinwithin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG ? |
| | |
183 | CHL | +< don't [/] <don't yeah> [//] don't let him know <that the> [/] that it comes with the house . |
| | don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG yeahyeah.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG letlet.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG . |
| | |
193 | CHL | <it's kind of> [//] (.) it's you know but that was the only way +... |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES butbut.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV wayway.N.SG . |
| | |
195 | CHL | +, to make him you know . |
| | toto.PREP makemake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
200 | CHL | uhSE I know the situation's difficult yS todoS and [//] but +... |
| | uhuh.IM II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thethe.DET.DEF situation'ssituation.N.SG+GB difficultdifficult.ADJ yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG andand.CONJ butbut.CONJ . |
| | uh I know the situation's difficult and everything and, but ... |
295 | CHL | because it's like (.) LaurenSE <all of us are> [///] (.) you know we put all our work and all our efforts . |
| | becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Laurenname allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P workwork.N.SG andand.CONJ allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P effortseffort.N.PL . |
| | |
309 | CHL | +" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know . |
| | ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG agreeagree.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.PRON oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ whatwhat.REL we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART letlet.SV.INFIN letlet.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P knowknow.SV.INFIN . |
| | |
311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
| | butbut.CONJ everyevery.ADJ timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP aa.DET.INDEF triptrip.N.SG oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES backback.ADV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES umum.IM . |
| | |
319 | CHL | and then Le(ticia)SE you know LeticiaSE finished . |
| | andand.CONJ thenthen.ADV Leticianame youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Leticianame finishedfinish.V.PAST . |
| | |
328 | CHL | +" you know and Ana'sSE our supervisor . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ Ana'sname ourour.ADJ.POSS.1P supervisorsupervisor.N.SG . |
| | |
340 | CHL | +" <you know I> [//] that's the last thing I want . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ thingthing.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES . |
| | |
341 | CHL | +" just [/] (.) just I &ʤə [/] (.) just let us know if you disagree with something . |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV II.PRON.SUB.1S justjust.ADV letlet.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P knowknow.SV.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP disagreedisagree.V.2SP.PRES withwith.PREP somethingsomething.PRON . |
| | |
396 | CHL | and now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever . |
| | andand.CONJ nownow.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lawlaw.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF Nicaraguanname consulconsul.N.SG whateverwhatever.REL . |
| | |
399 | CHL | even if I have like <clea(n)> [//] you know (..) sheets available . |
| | eveneven.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheetssheet.N.PL availableavailable.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT . |
| | |
403 | CHL | <I I> [/] I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
408 | CHL | +< I don't know why . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL . |
| | |
464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S severalseveral.ADJ peoplepeople.N.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES echadochuck.V.PASTPART gentepeople.N.F.SG porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. |
482 | CHL | so I don't know who's lying you know . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN who'swho.REL+GB lyinglie.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
482 | CHL | so I don't know who's lying you know . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN who'swho.REL+GB lyinglie.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
486 | CHL | so it's like LaurenSE I don't know who to trust . |
| | soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN Laurenname II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL toto.PREP trusttrust.N.SG.[or].trust.V.INFIN . |
| | |
492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| | soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P okunk wellwell.ADV letlet.V.IMPER meme.PRON.OBJ.1S blameblame.N.SG itit.PRON.SUB.3S onon.PREP Elisaname becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG . |
| | |
495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | yeah but and not to you know not to go ahead, you know. |
495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ andand.CONJ notnot.ADV toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES parafor.PREP nonot.ADV echarchuck.V.INFIN ato.PREP adelanteforward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | yeah but and not to you know not to go ahead, you know. |
499 | CHL | +" well ElisaSE was the one gossiping (.) you know . |
| | wellwell.ADV Elisaname waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG gossipinggossip.N.SG+ASV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
500 | CHL | and she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesdoes.V.3S.PRES Elisa'sname likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG knowknow.SV.INFIN what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP . |
| | |
505 | CHL | that's how RaquelSE found out that you know AnaSE was telling +... |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV Raquelname foundfound.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P outout.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Ananame waswas.V.3S.PAST tellingtell.V.PRESPART . |
| | |
516 | CHL | oS seaS I don't know who is lying . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whowho.REL isis.V.3S.PRES lyinglie.V.PRESPART . |
| | I mean, I don't know who is lying. |
518 | CHL | and I don't care (..) you know ? |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ? |
| | |
773 | CHL | I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P yeahyeah.ADV . |
| | I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah. |
773 | CHL | I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P yeahyeah.ADV . |
| | I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah. |
783 | CHL | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
786 | CHL | because when he's around she's like you know +... |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aroundaround.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
795 | CHL | and MaricarmenSE had to do you know . |
| | andand.CONJ Maricarmenname hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
822 | CHL | +" and you know sit down . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sitsit.SV.INFIN downdown.PREP . |
| | |
885 | CHL | I mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nono.ADV II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P pulledpull.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV . |
| | |
953 | CHL | you know what I did learn ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST learnlearn.SV.INFIN ? |
| | |
958 | CHL | they bang it against you know the floor or a surface . |
| | theythey.PRON.SUB.3P bangbang.N.SG itit.PRON.SUB.3S againstagainst.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF surfacesurface.N.SG . |
| | |
964 | CHL | it was like forty five dollar &b you know (.) um bracelets and stuff like that . |
| | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ fortyforty.NUM fivefive.NUM dollardollar.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES umum.IM braceletsbracelet.N.PL.[or].bracelets.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR . |
| | |
976 | CHL | and you you know something you wanna see if it (.) has lead . |
| | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES leadlead.SV.INFIN . |
| | |
1019 | CHL | +< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG . |
| | |
1019 | CHL | +< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES aa.DET.INDEF girlgirl.N.SG whowho.REL can'tcan.V.123SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG . |
| | |
1021 | CHL | I guess the salt water that's what she said you know . |
| | II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES thethe.DET.DEF saltsalt.N.SG waterwater.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
1023 | CHL | you know <we were> [/] we were in the beach . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG . |
| | |
1028 | CHL | and then (.) you know +... |
| | andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |