72 | LAU | +" ohSE todoS seS miraS enS lasS manosS . |
ohoh.IM todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL . | ||
oh, everything is revealed in your hands. | ||
73 | LAU | la vejez se mira en las manos . |
lathe.DET.DEF.F.SG vejezold_age.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL . | ||
you can see old age in one's hands. | ||
113 | CHL | él no paga nada en la casa . |
élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV pagapay.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . | ||
he doesn't pay anything in the house. | ||
886 | CHL | +" did you think like (.) projects (.) enS unS díaS ? |
diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES likelike.CONJ projectsproject.N.PL enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ? | ||
did you think projects (get done) in one day? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.